愛情的故事 (Historia de un Amor)

serendip · 文章總數: 83 注冊日期: 2008-09-05

愛情的故事
(Historia de un Amor)
中文作詞： serendip
Music: Carlos Eleta Almaran
OST: Eydie Gorme, Trios Los Panchos
Chinese Singer: Wanted
(用西班牙文原唱當伴奏更為吻合，請購買正版ＣＤ。)

自從那天你離開我身旁
我的靈魂只剩孤獨和徬徨
既然註定無法再見
何苦讓我愛上了你
我的心裡好受傷
-----
曾經你是我存在的希望
唯有你是我的地久和天長
你的親吻充滿激情
你的擁抱帶來溫暖
只有你是我夢想
-----
*一段難忘的愛情
*絕無僅有 其誰能懂
*是你讓我更了解
*悲歡是非 轉頭成空
-----
*你曾點亮我的生命
*卻又親手熄了燈
*人生怎會如此灰暗
*失去了你 失去太陽
*一段難忘的愛情…啊
(間奏&重覆*)

serendip · 文章總數: 83 注冊日期: 2008-09-05

Historia De Un Amor	The Story Of A Love
(Music&Lyrics: Carlos Eleta Almaran)	(Wikipedia 直譯)
Ya no estás más a mi lado, corazón.	You're no longer by my side, my love
En el alma sólo tengo soledad.	And in my soul I have only loneliness
Y si ya no puedo verte,	If I can no longer see you
¿Por qué Dios me hizo quererte?	Why did God make me love you
¿Para hacerme sufrir más?	To make me suffer more.
-----	-----
Siempre fuiste la razón de mi existir.	You were the reason for my existence.
Adorarte para mi fue religión.	Adoring you, for me, was religion.
Y en tus besos yo encontraba	In your kisses I've found
El calor que me brindaba	The warmth that gave me
El amor y la pasión.	The love and the passion.
-----	-----
*Es la historia de un amor,	That's the story of a love.
*Como no hay otro igual.	Which has no equal
*Que me hizo comprender	That made me understand
*Todo el bien, todo el mal.	All the goods, all the bads
-----	-----
*Que le dio luz a mi vida,	That gave light to my life
*Apagándola después.	Then turned it off.
*¡Ay que vida tan oscura!,	Oh what a dark life.
*¡Sin tu amor no viviré!	Without your love I will not live.
*Es la historia de un amor.	That's the story of a love.
(Instrumental&Repeat *)

serendip · 文章總數: 83 注冊日期: 2008-09-05

For one, love is eternity; the other, episode.
For one, love is fate; the other, fake.

Historia de un Amor原創於1955年，詞曲皆由巴拿馬籍商人與業餘作曲家Carlos Eleta Almaran所寫，纏綿幽怨、深情動聽；該年，Carlos的兄嫂過世，他就為哀傷的哥哥寫了這首歌，取名『愛的故事』；妙的是，大多數人都把這條歌詮釋為曠男棄婦之歌。

1956年就被同名的墨西哥(Mexico)電影收錄為主題曲，傳送全世界迄今。原為Bolero舞曲，多年來經改編為各種形態的曲調，也改寫成各種文字，不過，卻似乎獨缺英文版本。Julio Iglesias、Nana Mouskouri、Perez Prado、Laura Fygi、Iva Zanicchi、Eydie Gormé & Trio Los Panchos、Pedro Infante、Dalida、Ana Gabriel、Luis Miguel、Lili Boniche等國際知名的歌手，都詮釋過這條歌。

1931年Eydie Gormé出生於美國紐約Bronx區的一個猶太移民家庭，是個裁縫家的女兒，早期擔任過聯合國的西班牙語翻譯員；她和老公Steve Lawrence以二人組方式，縱橫歌壇數十年，多次贏得葛萊美(Grammy)獎和艾美(Emmy)獎；1950年入行以來，曾有數十首單曲進入全美排行榜百大之列，但只有1963年的單曲Blame it on the Bossa Nova得過全美第40名、全英第5名，其他單曲表現平平。

【主要參考資料來源】Wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Historia_de_un_Amor
http://en.wikipedia.org/wiki/Eydie_Gorm%C3%A9

serendip · 文章總數: 83 注冊日期: 2008-09-05

【向詞聖陳蝶衣致敬】偉大的中文歌詞『創作』(1907.10.17-2007.10.14)

我的心裡只有你沒有他
(Historia de un Amor)
中文作詞：陳蝶衣
Music: Carlos Eleta Almaran
OST Singer:黃小琥

(請購買正版ＣＤ。)