◎這真的是一首警世歌曲~勸世人~勿沉迷賭博◎

警 世 歌 曲 勿 沾 賭 博

在美國紐約~
皇后區~布魯克林區~哈林區~布朗克斯區~
這些區域~都是罪犯的天堂~

這其中不乏有.......
販毒~吸毒~搶劫~殺人~強姦.....等等事件~
層出不窮~聚賭者~吸毒者~比比皆是~

所以~賭博者和吸毒者的下場~往往都很慘~
輕者是被一陣毒打~重者被槍殺~是以........
才會在歌詞中出現~Help me ! 救我 ! 一詞~
歌詞中~到了最後~還是勸人行善~信仰上帝~

但是.......我百思不解...........
外面的翻譯~怎會翻成~這樣亂七八糟~
就連大陸百度~也是用翻譯錯誤的中文歌詞?!
現在~就讓我們來聽聽看：
Say you, say me
聊你~聊我~
Say it for always,
聊天是隨時的~
that's the way it should be
那是它應該具備的這方式
(是指 = 人與人之間的溝通方式)

Say you, say me
聊你~聊我~
Say it together, naturally
聊天在一起~自然的~
(相互且自然的溝通)

I had a dream I had an awesome dream
我曾作一個夢~我曾作一個可怕的夢
People in the park playing games in the dark
人群在這停車場內~在這暗夜中聚賭 (搏弈)
And what they played was a masquerade
而且他們是~多麼虛假的上演著 (詐賭)
And from behind of walls of doubt
並且~從身後的牆壁中~隱約傳出......
a voice was crying out ：Help me !
喃喃地哭泣聲： 救我！
(賭輸錢~又沒錢還的下場 = 不是被打~就是被槍殺)

Say you, say me
聊你~聊我~
Say it for always,
聊天是隨時的~
that's the way it should be
那是它應該具備的這方式
(是指 = 人與人之間的溝通方式)

Say you, say me
聊你~聊我~
Say it together, naturally
聊天在一起~自然的~
(相互且自然的溝通)

As we go down life's lonesome highway
同樣的~我們走在低潮的~命運孤寂路途中
Seems the hardest thing to do
彷彿覺得直至目前為止這最艱難的事情
is to find a friend or two
就是能找到~一位或是兩位益友

That helping hand -
那隻~幫助人的手~ (上帝執手)
some one who understands
某些的其中之ㄧ的人~會領悟
That when you feel you've lost your way
曾幾何時你感覺~你已失去你的方向
You've got some one there to say
你會得到~某些在那裡唯ㄧ的格言~(上帝的話)
I'll show you
我 將帶領你~
(我=上帝 ! 也意味著~將引導新的方向~不要再賭博了)

Say you, say me
聊你~聊我~
Say it for always,
聊天是隨時的~
Oh~ that's the way it should be
喔~那是它應該具備的這方式
(是指 = 人與人之間的溝通方式)

Say you, say me
聊你~聊我~
Say it together, naturally
聊天在一起~自然的~
(相互且自然的溝通)

So you think you know the answers - oh no
所以你認為你知道這答案~喔~不~
when the whole world has got you dancing
當這整個世界已經讓你舞動時
That's right - I'm telling you
那是正確的 ~ 我正在告訴你

It's time to start believing - oh yes
是該開始有信仰的時候~~~~喔...是的
Believing who... you are -
要信仰的是哪一個人...是祢~
(是指 = 開始信任上帝~幫助重生 ! )
you are a shining star
祢 是一顆光明之星 ~
(祢指的是 = 上帝 ! 將引導走向光明)

Say you, say me
聊你~聊我~
Say it for always,
聊天是隨時的~
Oh~ that's the way it should be
喔~那是它應該具備的這方式
(是指 = 人與人之間的溝通方式)

Say you, say me
聊你~聊我~
Say it together, naturally
聊天在一起~自然的~
(相互且自然的溝通)

Say it together, naturally
聊天在一起~自然的~
(相互且自然的溝通)
[center]