Lover's Tears(為『情人的眼淚』寫英文歌詞)

serendip · 文章總數: 83 注冊日期: 2008-09-05

(敬請購買正版ＣＤ)

Lover's Tears
OST Singer: (徵求演唱)
Lyrics: serendip(2007.11.20)
Music：姚敏

Do you know those sad tears just won't run dry?
Do you know broken hearts refuse to die?
Do you know you're always the first I would think of?
Each and every drop of the tears tokens my love.

Do you know I have cried because I care?
Do you know we've a love so proud and rare?
Do you actually know pearly drops fall like rain?
I hold the pillow trying to ease heart-aching pain.

I lay and I think, so alone, deep at night,
Wanting to hold you, oh, so tight.
I toss and I turn, dreaming of you,
Opening my eyes, checking if my dream came true.

Do you know those sad tears just won't run dry?
Do you know broken hearts refuse to die?
Do you know you're always the first I would think of?
Each and every drop of the tears tokens my love.

serendip · 文章總數: 83 注冊日期: 2008-09-05

1.這是一首非常傑出的中文歌曲，我很久就想把它介紹給西方人聽聽看，讓他們知道歌劇「杜蘭朵公主」裡的中國除了茉莉花以外，其實還有許多條動聽的作品。

2.如果英文歌詞寫得不好，還請大家指正為荷。

3.各位網友請猜猜看，它的中文原名為何？

4.順便請教，替舊作寫『另版』新詞、翻譯、自行彈曲發表、重新編曲或甚至借別人的演奏來搭配自己的新詞，算是違反著作權嗎？還是屬於『文化創意產業』？特別敦請狐羅肥教授指引迷津。^^

5.拋磚引玉，借花獻佛而已。如果有網友覺得調性不合，歡迎重新編曲、演奏；如果覺得歌詞太爛，歡迎改寫、指正；如果有人演唱，更是歡迎。讓我們全體拭目以待，看看Esprit de Corps聊天室的全體網友，能否在此處擦出什麼樣的火花。 flower

serendip · 文章總數: 83 注冊日期: 2008-09-05

1965年香港邵氏公司出品電影『小雲雀』，由陳厚與顧媚擔任男女主角，『情人的眼淚』是主題曲(theme songs)之一。姚敏作曲，『詞聖』陳蝶衣作詞，配角潘秀瓊演唱。歌如電影，風靡港台，傳誦一時。

如果我沒有記錯，1969年，台灣聯邦電影公司李行導演同名的歌唱文藝片，1996年姜大衛監製、李國立執導的同名警匪電影，2007年洪金寶監製、張之亮執導的警匪電影『誓不忘情』，和2007年周杰倫的電影『不能說的祕密』等，都用了這首歌作為電影中的背景歌曲或音樂。

其間，更不知經過多少港台紅星翻唱，兩岸三地幾乎人人耳熟能詳、朗朗上口、歷久彌新。如果說是『中華世界名曲』，決不為過。我寫它的英文歌詞，不只是向2007年過世的陳蝶衣先生致敬，更認為有義務向西方世界介紹這首歌。真的很希望有人開始唱它。^_^

ps.其實，在我的記憶當中，貓王(Elvis Presley, The King)也唱過這條歌，可就是找不到任何相關資料，也找不到當初的英文歌詞，可能我記錯了什麼東東吧！如果有人有資料，勞煩也丟上來參考參考。Tks!

simone · Admin 文章總數: 143 注冊日期: 2008-08-20

貓王有唱過這首嗎他唱的是誰翻譯的英文板呢 ? 這要找的話可能要花一番功夫。

這首歌可能會被大陸方面搶先囉，除非我們動作快一點。大陸的翻譯速度很快，只是不知道為什麼在大陸還沒那麼紅？