伴我到天明(為『Stay With Me Till The Morning』寫中文歌詞)

serendip · 文章總數: 83 注冊日期: 2008-09-05

Stay With Me Till The Morning
Lyrics: Elaine Adams - Cook
Music: Wolfgang Amadeus Mozart
arr. Tom Parker
OST Singer: Dana Winner
(請購買正版ＣＤ)

Dawn breaks above the neon lights.
Soon the day dissolves the night.
Warm the sheets caress
My emptiness, as you leave.
---
Laying here in the afterglow,
Tears in spite of all I know,
Cried of foolish sin.
I can't give in, can't you see?
---
Though you want to stay,
Your'e gone before the day.
I'll never say those words - how could I?
Stay with me till the morning.

(Instrumental)

I've walked the streets alone before.
Safe I'm locked behind my door.
Strong in my belief -
No joy or grief touches me.
---
But when you close your eyes,
It's then I realise
There's nothing left to prove. So, darling!
Stay with me till the morning.
(Repeat and end)

serendip · 文章總數: 83 注冊日期: 2008-09-05

伴我到天明
(Version Ⅰ)
中文作詞： serendip

曙色拂上了霓虹燈
慢…天光抹向夜星
送走你背影
只剩被窩暖我虛空
---
可憐人獨倚斜暉中
淚…可知我心頭痛
愚蠢和空洞
萬般煎熬誰又能懂
---
雖然你想留下
卻又走得無情
千言萬語竟說不出口
請你陪我到天明

(Instrumental)

漫步街頭獨自飄零
家…才稍解我傷慟
暗裡悄決定
悲歡離合不再感動
---
(看)你無言以對
我才突然清醒
究竟得到什麼，親愛的
請你陪我到天明
(Repeat and end)

serendip · 文章總數: 83 注冊日期: 2008-09-05

伴我到天明
(Version Ⅱ)
中文作詞：serendip

曙色拂上霓虹夜燈
天光抹向萬點晨星
送別你背影
唯有衾枕暖我虛空
---
餘暉無力獨倚瘦容
珠淚含悲孤映愁衷
愚蠢和空洞
無端煎熬其誰能懂
---
不捨滿佈心中
現實卻總無情
千言萬語竟說不出口
請你陪我到天明

(Instrumental)

向晚街頭獨飲飄零
家香門裡稍解悸痛
暗裡悄決定
悲歡離合不再感動
---
你卻沈默回應
我才暮然清醒
究竟我要什麼，親愛的
請你陪我到天明*
(Repeat and end)

serendip · 文章總數: 83 注冊日期: 2008-09-05

1.兩個中文版本的目標不同，Version I 是希望能夠白話一些，Version II的目標則是希望對仗能夠更為工整；坦白說，如果不想太偏離原歌詞的寓意，完全『文言化』應該難度很高。還請告知您比較喜歡哪一個版本、及原因，更歡迎網友把中文歌詞改得更正確、完美，無任感禱。

2.各網站裡的英文歌詞，大多有錯，譬如 dissolve 拼成 desolve、I can’t “give in” 寫成 I can’t “keep in”、I'll 寫成 I 等等。其他零星的錯字，就不提了。此外、為求意思連貫，我把標點符號也重整過了。

3.修辭上，behind “my” door 也有『缺乏主格意識』(no subjective sense)和『贅詞』(redundance)之嫌，除非 Elaine Adams-Cook 的目的，在於強調『主角回家後找回了自我意識』的心情。

4.受到中西文化背景不同的影響，明喻(similes)、暗喻(metaphors)的手法上多少均有不同，直翻本來就有困難，意譯常好過於直譯；更何況還有音節數、小節長度、對仗、和韻腳運用等諸般限制，往往呈現出來的已經不是翻譯，而是創作。不週處，還請閱聽人多擔待一些，上焉者更請多所指正為荷。

5.『There's nothing left to prove』這一段，本意應該是『到底我得到了什麼足以證明我們的愛情是對的』，結果受到音節數的限制，不得不翻成『究竟得到什麼』、『究竟我要什麼』，意思上受到許多限縮，特此兩者並陳，供諸位方家指正；雖然少掉了一些原意，我個人較偏向後者，您以為呢？

6.比利時歌手 Dana Winner 的專長，似乎是以翻唱別人的歌曲為主，每次都能更上一層樓，實屬不易。2003年翻唱這條歌的『口氣』(style)，與先前的 Vicky Brown 很不一樣，質樸平淡而不激情巧技，像極了一幅適度留白的中國山水畫，這是她的特色，也是翻譯的時候應該注意的要點之一。

7.不知道大家注意到原作曲人是誰與否？Wolfgang Amadeus Mozart 就是中文裡的『莫札特』。難怪每次聽這首曲子的時候，都有『靈魂被電到』的感覺，這位在十八世紀只活了三十五年的鬼才，還真是名符其實的『上帝的最愛』(-ama-= love; -deus-= god)。

8.原曲來自莫扎特A大調單簧管協奏曲K622第二樂章，本來在描寫什麼已不可考，且在莫札特眾多的作品中，也稱不上是重量級的的產品。但是在二十世紀末期的1986年，經過 John Barry 重新詮釋，並獲選為勇奪第 58 屆奧斯卡金像獎最佳影片、最佳導演、最佳劇本、最佳攝影、最佳原著、最佳美術指導及最佳音樂等七項大獎的『遠離非洲』(Out Of Africa)中的主題曲之一，才再度受到全世界的注目。

9.1993年，再度經過翻曲專家 Tom Parker 重新編曲，去掉了古典樂中常見的、較冗長無趣的片段，呈現為目前的規模，顯得更精簡洗鍊、直觸人心；配上 Elaine Cook 的詞，和 Vicky Brown、Dana Winner 的歌聲，再度成為閱聽界的寵兒，相關人士各個荷包滿滿。

10.忍不住想問，我們的政府在美國著作權壓力之下，似乎管制太多了吧？台灣人民也太自我限縮了吧？馬總統不是想發展『文化創意產業』嗎？這些莫名其妙的法條、執法和怯步，卻大大扼殺了許多創作的空間，台灣的立法、和司法都應該開始檢討了。而，您是否也曾在古典樂中尋找過樂趣呢？『舊曲新唱』也是一條成功之路哩！

serendip · 文章總數: 83 注冊日期: 2008-09-05

莫扎特A大調單簧管協奏曲K622第二樂章
(請比較一下今昔的差異)

serendip · 文章總數: 83 注冊日期: 2008-09-05

感謝網友Kathryn提供的資訊，讓我能有機會接觸到這麼美的歌曲；也希望本室的情歌王子paparoach，也能錄製本曲，為本室所有的女性『獻聲』，而且也能到YouTube等國際舞台上揚眉吐氣。(lol)

iwannahi · 文章總數: 12 注冊日期: 2008-09-03

wow, bravo)))))))))))

so moving, ^^

see you later

simone · Admin 文章總數: 143 注冊日期: 2008-08-20

hi Bill,
Thanks so much for spending so much time on this translation.
I truly enjoyed the music.
1. 我個人比較喜歡白話文的因為感覺上比較真實自然ˊ言如果是文言文或許就不需要唱了我的意思是或許藥另外配曲西洋音樂藥配上古典中文似乎會難上加難吧

3. I've walked the streets alone before.
Safe I'm locked behind my door.
Strong in my belief -
No joy or grief touches me.

Maybe Elaine Adams Cook 想要用 repetition 強調他個人的感受刻意的repetition會跟其他的 stanza 有對比完全的強調自我是一種把其中情緒提高的方法 ( 有點自閉) 唱歌的時候要強調都是用Ｉ　　
4. 因為你要配合音節　及旋律當然很難　我們怎能不原諒你呢　？　不用太苛責了　　這種創作本來就是創舉　　不要貶低自己
5. 我也喜歡後者
6. 質樸平淡　就是好　不論是文學或歌聲

10. 請問是哪一條新法律？

serendip · 文章總數: 83 注冊日期: 2008-09-05

simone 寫到:

10. 請問是哪一條新法律？

Can we invite Prof. 狐羅肥 to have a column here in your room? Guess we need a broader space for that. (lol)

Thanks or your kind comments. ^^

serendip · 文章總數: 83 注冊日期: 2008-09-05

這首曲子的鋼琴演奏曲應該也會蠻好聽的，不知道Cabnolen可否也為本室獻聲彈唱。^^