為台灣的發財樹(P. glabra)正名

serendip · 文章總數: 83 注冊日期: 2008-09-05

台灣的發財樹
(French peanut, Guinea peanut)

域(Organism)	真核域 (Eukarya)
界(Kingdom)	植物界 (Plantae)
門(Division)	被子植物門 (Magnoliophyta)
綱(Class)	雙子葉植物綱 (Magnoliopsida)
目(Order)	錦葵目 (Malvales Lindl.)
科(Family)	木棉科 (Bombacaceae Kunth)
屬(Genus)	馬拉巴栗屬 (Pachira Pittier)
種(Species)	?? (P. glabra Pasq.)

　　　　　學名 (Binomial name)

　　　　　Pachira glabra Pasq.

【註】台灣的發財樹(P. glabra)作成的庭院樹或盆栽，中、英文名稱可能全部都誤植為P. aquatica、P. macrocarpa、Malabar chestnut、馬拉巴栗，另民間的網路花壇可能是唯一的倖免者。

serendip · 文章總數: 83 注冊日期: 2008-09-05

Sorry, ilissa. I just don't know how to make all the settings right - there are always some of the settings that cannot be locked up or canceled after I posted the info up. Guess you need to teach me more about the programs behind the screen.(lol)

serendip · 文章總數: 83 注冊日期: 2008-09-05

台灣的發財樹(Pachira glabra)和馬拉巴栗(Pachira aquatica)簡易比較表：

學名	P. glabra Pasq.	P. aquatica Aublet
	台灣的發財樹(暫定)	馬拉巴栗
英文俗名	French peanut、Guinea peanut、money tree、American chestnut、lucky tree	Malabar chestnut、Guiana chestnut、water chestnut、provision tree、Wild Cocoa Tree、money tree、sabanut、fortune tree
特有俗名	法國花生、幾內亞花生、美國栗	馬拉巴栗、蓋亞那栗、水栗、軍糧樹、野可可樹
共有俗名	發財樹(以台灣為準對翻money tree)、沙巴核果(Saba nuts)、幸運樹(lucky tree)	發財樹(以台灣為準對翻money tree)、沙巴核果(sabanut)、幸運樹(fortune tree)
植株	樹形較稀疏(sparsely branched)，每年春天須剪枝。我的觀察是，3m以下不開花；4-5m左右，花、果量已經可觀。花蕊日午前即已凋落。	樹形較茂密(dense)。1.8m以下不會開花，再大一些才會結果。花的壽命較長。
榦基	幼株即呈膨大狀。	幼株常不膨大。
花瓣	內、外側較綠。	內側較白、外側黃綠泛紅。
花蕊	上下皆白	下白上紅
花藥	黃色	黑紫色
花瓣	內側、外側較綠	內、外側較白，外側還帶黃綠和紅
果	綠色光滑，可達15-18cm長。熟果自然裂開，種子掉落。	深咖啡色，表面棉毛狀(tomentose)，可達30cm長。熟果不開裂(split)。
種子	介殼淺咖啡色，較小。	介殼深咖啡色，較大。
葉	掌型及葉面較平坦、兩端較長尖。新葉嫩綠。	掌型較直立、葉面v型、兩端較短鈍。新葉嫩綠。

serendip · 文章總數: 83 注冊日期: 2008-09-05

【主要的參考資料】
]http://anthrome.wordpress.com/2008/11/28/bombaceae-bombacopsis-glabra-saba-nut-american-chestnut/
http://aoki2.si.gunma-u.ac.jp/BotanicalGarden/HTMLs/pakira.html
]http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pachira_glabra_BotGardBln1105LeavesFruitB.jpg
]http://commons.wikimedia.org/wiki/Pachira_glabra
]http://ctfs.si.edu/webatlas/findinfo.php?specid=5737&leng=english
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1126058196
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1411012839
]http://en.wiktionary.org/wiki/Pachira
]http://mgonline.com/pachira.html
]http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/splist.pl?8717
]http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl?Pachira%20glabra
]http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxon.pl?312589
]http://www.asitghosh.com/MISC/...t_mchestnut1_fs_sm.jpg
]http://www.asitghosh.com/MISC/...t_mchestnut2_fs_sm.jpg
]http://www.asitghosh.com/MISC/...t_mchestnut3_fs_sm.jpg
]http://www.bioinfo.cn/db05/KmzwSpecies.php?action=view&id=1479
]http://www.chee.jp/jungle/pachira/top.html
]http://www.epochtimes.com/b5/6/3/23/n1263412.htm
]http://www.floridata.com/ref/P/pach_aqu.cfm
]http://www.hawaiiantropicalplants.com/fruit.html
]http://www.hljh.tcc.edu.tw/teach/%E6%A0%A1%E5%9C%92%E6%A4%8D%E7%89%A9/%E9%A6%AC%E6%8B%89%E5%B7%B4%E6%A0%97/%E9%A6%AC%E6%8B%89%E5%B7%B4%E6%A0%97-910822.htm
]http://www.kartuz.com/p/80057/Pachira+glabra.html
]http://www.malvaceae.info/Synonymy/Synonymy.php?genus=Pachira
http://www.medicinalplantsinnigeria.com/gallery_p/slides/Pachira%20glabra(Guinea%20peanut).html[size=12]http://www.medicinalplantsinnigeria.com/gallery_p/slides/Pachira%20glabra(Epa-boro).html[/size]
http://www.montosogardens.com/pachira_glabra.htm
]http://www.rareflora.com/pachiraaqu.html
http://www.tulip.sannet.ne.jp/iaa-p/plants/pachira.html
]http://www.visoflora.com/photos-nature/pachira-glabra.html
]http://www9.plala.or.jp/mosimosi/green/pakla.htm
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E6%8B%89%E5%B7%B4%E6%A0%97

serendip · 文章總數: 83 注冊日期: 2008-09-05

【說明】

1.遍翻英語、日語、其他外語網路資料，依所提供的相片論斷，發覺國外市場上的確有 P. aquatica或 P. insignis 的產品發售。張冠李戴的，真是不少。但也有英文資料直陳，作成盆栽(bonsai)或編株(braided)販售的樹種，『多半』是 P. glabra；也有日文資料指出日本園藝圈有把學名パキラ・グラブラ誤植為パキラ・アクアティカ的現象。

2.遍翻中文網路資料，依所提供的相片論斷，發覺大陸和台灣市場上的、只要附有花果照片的，幾乎都是把 P. glabra的庭院樹或盆栽，中、英文學名全部誤植為P. aquatica、P. macrocarpa、Malabar chestnut、馬拉巴栗，網路花壇可能是唯一的倖免者。

3.走遍建國花市、石牌花市、院子裡的七盆、雙溪河濱公園(共4棵)、美崙公園(共52棵，其中半數以上已經有6-8m規模)，又專程去了一趟彰化田尾一帶，發覺台灣市場的盆栽、和庭院樹栽培，都以 P. glabra為主，最少我沒看到明顯可以判別為 P. aquatica 的，而交談過的花農、花商們也承認沒看過花蕊上半段為紅色的花朵、或褐色的果子。(Oops, 最近天氣真熱！)

4.就像外國網路資訊所說，一年(3ft)以內的幼株很難區分，我甚至認為三年(3m)以下都不容易。我主要依據葉形是否V形、掌形是否較直立來判斷，但仍嫌草率武斷。還有另兩個更不具意義的區別：P. aquatica幼株的樹幹基部，通常比較不膨大(less bulbous)、或通常不膨大(usually not bulbous)；P. aquatica的樹型『自然茂密』(naturally dense)，『不太』需要修剪(pruning)。

5.盆栽形發財樹，受到盆土、養分、和日照相對稀少的影響，本來就長不高，超過二公尺(約等同於2年幼栽)的極為罕見，而且花農還常截斷主榦，以求茂密的樹形，台灣近年更發展出僅15cm高的桌上型發財樹，很自然地都落入了『不容易區分』的範圍。

6.不過，我倒是看過花農、花商們多年來沒賣出去、丟在角落自生自滅的『大樹』，『清一色』都是 P. glabra，目前有花、或有果，最好辨認。嘻嘻！

7.於是，我以最粗陋的『山寨』統計學做結論，『台灣的』發財樹都是 P. glabra，不是 P. aquatica，因而根本不應該稱為『馬拉巴栗』(P. aquatica = P. macrocarpa= Malabar chestnut)。

8.果如是，那麼兩岸的學術界、wikipedia和國內的網路文章，可能都有得忙了！(哎！說不定是我管窺武斷、不夠用心……)此外，我懷疑台灣境內根本沒有 P. aquatica或 P. insignis，最少市場上沒有。

9.還有一個很有趣的現象，台灣的花農、花商們眾口一聲的使用馬拉巴栗、發財樹、美國花生(土豆)等名稱，甚至於有人炫耀地操著日式閩南語Ba-ki-ra(= Pachira?)，他說從他父親開始就這麼叫它(p.s.日本人也叫它パキラ)，但從來沒有人知道aquatica、macrocarpa、glabra、insignis等名稱；個人判斷這些都是日據時期，引入本種的日本人所留下的遺跡。

10.麻煩網路花壇眾偶像們提供台灣的、或國外的P. aquatica、P. insignis(有些老外也俗稱之為Malabar chestnut、Guiana chestnut，但我反而認為此種比較容易區分–花全紅、新葉紅色、掌形下垂)相片，以利比較；或請提供地點，交給敝人操刀為荷。

serendip · 文章總數: 83 注冊日期: 2008-09-05

學名	*Pachira glabra* Pasq.[valid]、*Bombacopsis glabra* (Pasq.) A. Robyns、Bombax glabrum、Bombax glabra、Bombacopsis glabra、馬拉巴栗[misapplied]
英文俗名	French peanut、Guinea peanut、money tree、American chestnut、Saba nuts、lucky tree
中文俗名	發財樹(台)、美國花生(台)、美國土豆(台)、大果木棉
得名典故	1.拉丁化的學名為 *Pachira glabra。 2.拉丁化的屬名pachira取材自法屬蓋亞那(Guianese)語樹名；中文屬名『馬拉巴栗屬』借自同屬另種『馬拉巴栗』(Pachira aquatica= Malabar chestnut)；大陸稱馬拉巴栗為瓜栗，故稱瓜栗屬。 3.拉丁化的種名*glabra借自拉丁文glabratus(= bare, smooth, without hair)，意思是『(果子)光滑無毛』，這應該就是本種最大的特徵了。 4.1986年8月，適逢怪颱韋恩來襲，在台灣上空盤旋近半個月，彰化溪州鄉板車司機王清富無法送貨，在家中幫從事美髮工作的太太陳美華編辮子，一時突發奇想，隨手把五棵(馬拉巴栗)苗木結成辮子狀，種在同一盆子裡，改用『發財樹』為名販售，取義『五路財神、五福臨門』，迅即轟動東南亞園藝圈，後來並成功打入歐美市場，成為台灣的外銷寵兒之一。 5.發財樹的名稱另有一說，大致內容是『日據時代中，馬拉巴栗易活、易種、賺錢易，台灣農民遂暱稱為發財樹云云。』但不管是哪一種說法，發財樹的稱呼大概應該是台灣本土的產物。至於money tree、lucky tree等英文俗名，來源不明。 6.舊中文種名馬拉巴栗(misapplied)，原係直接由英文Malabar Chestnut翻譯而來，但Malabar chestnut真正的學名是P. aquatica，而台灣的發財樹則為另種的P. glabra，中文種名實有重新建立的必要。誤用來源疑為日據時代(民國20年起)來台教種和採購的日本商人；1990年代末期才由台商陸續引入在大陸種植，雖然大陸稱之為瓜栗，但英文學術名稱似乎也跟著台商一起錯。 7.種子較木棉大上許多，因此有『大果木棉』之稱。 8.發財樹(台)、美國花生(台)、美國土豆(台)、大果木棉等中文俗名，應歸P. glabra所有，不屬於P. aquatica (=P. macrocarpa** = Malabar chestnut)。
分布	本種原産於中南美洲，約墨西哥(Mexico)至蓋亞那(Guianas)一帶，包括巴西(Brazil)北部，大致與馬拉巴栗產地相重疊；經園藝圈推廣，和其特殊的適應力，目前全世界分布極廣。
品種	*Pachira屬內目前約有47種公認的植物分類 (accepted taxons)，美國USDA(GRIN)記錄8種；園藝圈中，則以P. aquatica、P. glabra、P. insignis最常見，三種都是同屬的近親，都有園藝產品販售，種子都可食用(edible)，且外觀上極為近似，美國的文獻資料就曾提到，在長到3ft(英呎)高(約1年株)之前，前兩者幾乎分不出來，僅P. insignis*的新葉是紅色，較容易分辨。

serendip · 文章總數: 83 注冊日期: 2008-09-05

植株	常綠或半落葉中喬木，冬天有時候會落葉。戶外栽植的幼株每年成長速度約1m，在台灣高可達6-10公尺，樹冠可達4公尺，很容易栽種；波多黎各(Puerto Rico)的資料說高度可達9-18公尺以上。樹榦粗大光滑，徑可達20-50 cm，肉質狀，樹皮灰綠色或綠褐色，適儲水和吸收日照；從幼株開始，幹基就呈肥大(swollen)狀，其上老皮轉灰褐，有縱紋。側枝5-6枝輪生，枝條層次分明，春季宜整枝、去除頂芽，以免樹勢散亂；苗圃(nursery)常在幼株膨大部份(bulge)頂端截斷，以求較茂密的樹形，或作成編株(braided)販售。性耐陰、耐旱、喜高溫，半日照、全日照均可，但日照充足時較旺，植壤忌長期泡水，偶而要讓榦基與根部有接觸陽光的機會。*Pachira*屬植物，抗性皆強，不易發生病蟲害，但10℃以下低溫環境中會落葉，葉片在日照不足處也易感染炭疽病(anthrax)而穿孔。根據我的觀察，4-5年的成樹才會開花、結果，日照不足、或枝葉未達三層以上時，也不開花或結果。
葉	葉互生(alternate)，紙質綠色，叢生於枝端；具7-30cm長梗，實測最長26cm，目測還有更長的。國外資料多記載為5-9裂掌狀複葉(palmate compound)，台灣資料則為4-7裂，但4-7裂均有實例，唯8、9裂還未見過；竟然還找到一片三裂的，葉梗上完全沒有葉子脫落、或斷落的痕跡。小葉(leaflet)長橢圓形或倒卵披針形，尾端短尖，基部楔形，綠色全緣，光滑無毛，背面淡綠色；成葉長15-30cm，寬4-10cm，實測最長30cm、最寬10cm；小葉柄甚短或無，長0.3-0.4cm。網狀脈，葉背凸起，中肋則兩面凸起。
花	夏天4-6月時開花，大型眩目(showy)，腋生，直立著生於枝端。花苞初時暗褐色，熟苞黃綠色，約20cm長；從花苞形成開始，旁邊的掌狀葉就陸續脫落，以便空出更多的空間與陽光。短花梗長約2cm。花萼筒狀，長約2-3cm，先端五裂，裂口被褐色毛茸，隨子房膨大而開裂、脫落。淺黃綠色花瓣五枚，線狀披針形，有如彎刀，著生白色毛茸；長約20cm，寬約1.5-2cm；早落性，花開時如香蕉皮般剝開，先成捲曲狀，與雄蕊同時脫落。雄蕊多數，文獻上說200-250枚，目前實測結果為220、224、228枚(同一棵樹)，分成10小束，每小束雄蕊數均為偶數，各約16-28枚不等，其中每兩枚花絲前端合為一支；花絲長短不一，比花瓣稍短；基部合生為中空的一大束，白色筒狀；花絲白色，末端乳白，花藥黃色。雄蕊筒包覆雌蕊一枚，比雄蕊群平均高出0.5-1cm，實測約18cm，伸直挺立，睥睨群雄，典型的一妻多夫制；花柱白色，末端乳白，柱頭黃綠色，五淺裂；子房包在萼筒內，五室，白色。夜花形，中度香味，外型如倒立的桌撣或刷子；白天雄蕊束陸續脫落，日正當中之前，已全數脫落，生命大多不足18小時；枝端留下花托、子房、花柱、和柱頭，再發展成果子。觀察到的蟲媒，包括螞蟻、小蒼蠅、和蜜蜂，花間夜未眠。
果	成熟的蒴果長橢圓形，綠色，光滑無毛，上有褐色斑塊；熟果半木質化(semi-woody)，先端鈍，易裂；在樹上即已順經向紋理(longitudal sutures)自然裂開，種子掉出，果實從枝端完全脫落後，會殘留部份組織和果柄於枝端；種子有淺咖啡色介殼(testa)，種仁白色。國內文獻稱熟果拳頭大小，長16-25cm，徑5-8cm；內藏十餘顆腎形種子，長1-1.2cm，寬0.6-0.8cm。國外記錄長可達10-20 cm；種子10-25顆，徑約2.5cm。我在現場歷次撿拾的、已裂開的熟果，都裂成五瓣；卻只有7-9cm長，徑約5-6.5cm，比拳頭稍小；9-13顆種子大小不一，最大的一顆，長約1.8cm，寬約1.2cm；可能各處品種不同。種子可不經晒乾，直接入土，淺種即可，約三四天即發芽(germinate)，一顆種子也不只長出一棵小苗。一般以種子繁殖為主。

serendip · 文章總數: 83 注冊日期: 2008-09-05

用途

依觀察，台灣的園藝生產主力為發財樹(P. glabra)，而不是英文俗名Malabar chestnut(馬拉巴栗)的P. aquatica(= P. macrocarpa)。

民國20年，日本人引進本種(P. glabra)入台，在嘉義試種，先以造紙為目的，後發展出盆栽產品。因栽培容易、莖幹根較粗大而生長快速、不易枯萎，符合造紙工業需求；幼株外型修整後模樣又很討喜，典型的熱帶觀葉植物，市場需求量大；這些很可能是日本人當初沒有引進P. aquatica的主因。

本種頗富經濟價值，在台灣栽培面積約1000公頃，以彰化縣、屏東縣為大宗。2005年，出口苗木約2萬2千餘公噸，出口值為2億5千餘萬元，以編織型為主；果實的出口量約600公噸，出口值為1千五百萬元；主要市場為大陸、香港、韓國、日本與北美地區。

2005年8月，彰化縣建立馬拉巴栗果實輸出機制，把台灣栽培馬拉巴栗的技術和品種做一個保護和保存，管制研發的品種轉移給其它國家。2006年5月，台灣農委會發佈了馬拉巴栗果實(種子帶果筴)外銷禁令。(p.s. 但若中英文名稱弄錯，豈不白設規定，值得有關單位深入探討。)

台灣並不是生產馬拉巴栗屬園藝植物的唯一產地，目前還有大陸海南島、日本沖繩、菲律賓與哥斯大黎加等地生產，但其他國家產量、產值均不如台灣。

植栽可以當庭園樹、行道樹、盆栽；樹幹可以作為紙漿的原料，中南美洲原住民還拿來當建屋材料；樹皮可以藥用治糖尿病(diabetes)、頭疼(headache)、腹痛(stomachache)、補血(fortify the blood)；根具粘液，可作造紙之膠料或漿糊；花及嫩葉可以炒食；種子可以生食，也可熟食(roast/toast/boiled)，我試吃過，其味真如花生或腰果，有淡甜味、不膩，台灣民間俗稱美國土豆、美國花生，也可以磨粉(ground)沖泡飲料，但據說富含單寧酸，多食會頭昏腦脹，不宜多食；哥倫比亞(Columbia)至巴拿馬(Panama)一帶的原始Choco族印第安巫師，還拿種子當作法時的迷幻藥(narcotics)。

馬拉巴栗屬植物中，P. glabra、P. aquatica、P. insignis的嫩葉、花、種子都可食用(edible)，俗稱軍糧樹(provision tree)，都是野外求生時的重要食物；但國外以食用種子為目標的農業栽培，似乎以P. aquatica種為主，原因可能是其種子較大、大小較齊一；至於園藝盆栽，則多以P. glabra為主，原因可能是其幼株基部膨大，外型較為討喜，但名稱都誤植為P. aqutica、P. macrocarpa、Malabar chestnut、馬拉巴栗，尤以遍佈國內外的台灣進出口商為甚。

此外，似乎只有P. glabra的果實，在美國南部Florida州當水果賣，青果約每磅二美元，放熟後的約每磅五美元，根據討論者的描述，果肉看起來像木瓜，吃起來有地瓜的味道，裡面的種子不吃、丟棄，顯然與(我所見過的)台灣品種相當不同，當地人還另稱之為Saba nut 或 American chestnut，產地為美屬波多黎各(Puerto Rico)。

2009年5月，高雄高工電子科學生陳顥文等，還利用兩棵仙人掌與兩棵馬拉巴栗組成的植物電池，至於是否具有經濟潛力，仍待研究。

不過，由於其適應力驚人，在台灣各地有逐漸蔓延的趨勢，本土環保團體已經提出『新外來公害』的警告。

serendip · 文章總數: 83 注冊日期: 2008-09-05

[more on the flowers]

(花、葉叢生於枝端。)

(雌蕊平均高出雄蕊群0.5-1cm。)

(花瓣已掉落，脫落的雄蕊束還掛在雌蕊上。)

(200-250枚雄蕊束包圍一枚雌蕊，約18cm。
花絲、花柱全白，花藥黃色，柱頭黃綠。
線形花瓣黃綠，捲曲狀，約20cm。
初苞綠褐色，熟苞黃綠色。花梗約2cm，萼筒約2-3cm。)

(花梗＋萼筒＋雌蕊 –線形花瓣 –雄蕊束)

(這張照片可以證明花瓣和雄蕊束是同時脫落的。)

serendip · 文章總數: 83 注冊日期: 2008-09-05

[more on the fruit]

(果實上有木質化的褐色斑塊浮現。)

(熟果在樹上即已順經向紋理裂開。)

(這些果瓣和種子是我撿來集中一處的，不精準。)

(以下這顆果實是我故意碰落的，有事先清理場地，
較為精準，不過我仍擔心還有更小的種子沒有撿到，
因為種子數是9，可是凹槽摸起來卻是13。
此外，這些熟果稍碰即完全裂開，種子散落一地，
根本不需要用力。和第二張同一顆。)

simone · Admin 文章總數: 143 注冊日期: 2008-08-20

Looking at this article again, I still think it's a wonderful paper. The charts especially are well done. It is obvious that you have spent much time on this research.
I couldn't find many plants like this in Canada;however, the minute I arrived in Taiwan, I began seeing them throughout my stay in Taiwan.

Again, well done!